1 00:00:21,180 --> 00:00:22,779 (Ryeo Un) 2 00:00:24,049 --> 00:00:26,019 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,119 --> 00:00:29,619 (Seol en Ah) 4 00:00:34,560 --> 00:00:36,290 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,100 --> 00:00:47,939 (Sandía centelleante) 6 00:00:47,940 --> 00:00:49,439 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,909 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,910 --> 00:00:51,910 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,910 --> 00:00:52,910 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,910 --> 00:00:53,910 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:00:54,209 --> 00:00:58,420 (Nombre: Ha Eun Gyeol, Trabajo: Tutor interno) 12 00:01:10,429 --> 00:01:11,599 (Durante la desaparición de Ha Eun Gyeol) 13 00:01:11,600 --> 00:01:12,759 Muy bien. 14 00:01:13,399 --> 00:01:14,600 Oye, golpéalo. 15 00:01:16,600 --> 00:01:18,399 - Eres un punk. - Ey. 16 00:01:18,699 --> 00:01:19,740 Dios mío. En serio. 17 00:01:20,440 --> 00:01:22,939 ¿Ver? Si nos hubieras escuchado y nos hubieras dado el dinero que tenías, 18 00:01:22,940 --> 00:01:25,009 También te habríamos dejado ileso. 19 00:01:28,309 --> 00:01:30,750 Este es el problema de los niños de secundaria en este país. 20 00:01:30,850 --> 00:01:32,380 Es un problema grave, ¿no? 21 00:01:32,479 --> 00:01:33,519 ¿Cuál es el problema exactamente? 22 00:01:33,520 --> 00:01:36,149 Cuando eres amable con ellos, simplemente asumen que en realidad eres amable. 23 00:01:37,789 --> 00:01:39,660 Dios mío. La creatividad es lo último que ustedes tendrán. 24 00:01:48,970 --> 00:01:51,970 Si no puedes pasar página, al menos cambia tu repertorio. 25 00:01:52,369 --> 00:01:53,839 ¿No estás cansado de usar las mismas líneas durante años? 26 00:01:54,069 --> 00:01:55,110 Ey. 27 00:01:57,640 --> 00:02:00,140 ¿Cómo terminaste aquí? Bondad. 28 00:02:02,580 --> 00:02:03,880 Vete antes de que te vuelvan a molestar. 29 00:02:04,550 --> 00:02:06,350 Muchas gracias. 30 00:02:13,319 --> 00:02:14,789 ¿Qué crees que estás haciendo, Kang Hyun Yul? 31 00:02:16,929 --> 00:02:19,729 Ser un matón es difícil una vez que miras más de cerca, ¿no es así? 32 00:02:20,530 --> 00:02:22,068 Tienes que averiguar sus números de buscapersonas, 33 00:02:22,069 --> 00:02:23,829 mentirles para atraerlos, 34 00:02:24,069 --> 00:02:26,039 y extorsionarlos mediante amenazas poco convincentes. 35 00:02:26,239 --> 00:02:27,638 Hola, gracias a ustedes, 36 00:02:27,639 --> 00:02:29,539 Podría haber un nuevo trabajo en nuestro futuro. 37 00:02:29,639 --> 00:02:30,810 El trabajo se llamará... 38 00:02:32,739 --> 00:02:35,579 Sí. ¿Qué tal el "phishing por voz"? 39 00:02:37,720 --> 00:02:38,750 Tu pequeña... 40 00:02:46,389 --> 00:02:47,419 Oye. 41 00:02:48,259 --> 00:02:50,059 ¿Qué estás haciendo? ¡Dale una paliza! 42 00:02:50,060 --> 00:02:52,259 - Golpéalo. - Maldita sea. ¡Vamos! 43 00:02:53,259 --> 00:02:55,229 - ¡No! Lo lamento. Esperar. - Eres un punk. 44 00:02:56,900 --> 00:02:57,900 Lo lamento. 45 00:03:10,710 --> 00:03:12,079 Dios mío. 46 00:03:15,850 --> 00:03:16,850 Maldita sea. 47 00:03:25,530 --> 00:03:27,060 ¿Le pegaste a mi líder? 48 00:03:27,229 --> 00:03:28,569 ¿Quién diablos es ese? 49 00:03:31,539 --> 00:03:33,239 El tipo que estaba poniendo este cartel. 50 00:03:34,239 --> 00:03:36,469 Le diste una herida en la cabeza, por lo que le salió tanta sangre. 51 00:03:36,470 --> 00:03:38,209 ¿Por qué te importa? 52 00:03:38,210 --> 00:03:39,680 ¿Por qué no me importaría? 53 00:03:40,310 --> 00:03:41,779 Si se lastima, nuestra banda no podrá actuar en el festival. 54 00:03:41,780 --> 00:03:43,009 Y si no puedo actuar, 55 00:03:43,850 --> 00:03:45,850 Perderé a todas las chicas que habrían sido mis fans. 56 00:03:49,190 --> 00:03:50,190 Mírate. 57 00:03:50,690 --> 00:03:53,060 Realmente te has convertido en un simple artista. 58 00:03:57,130 --> 00:03:58,259 Déjame advertirte. 59 00:03:59,500 --> 00:04:01,069 Dejad a mis muchachos en paz. 60 00:04:06,669 --> 00:04:07,710 Ey. 61 00:04:08,470 --> 00:04:11,739 Do Jin será dado de alta temporalmente pronto. 62 00:04:13,710 --> 00:04:15,049 Será mejor que vigiles las seis de la noche. 63 00:04:15,810 --> 00:04:17,180 O podrían apuñalarte por detrás. 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,620 Transmite este mensaje a Do Jin. 65 00:04:24,419 --> 00:04:26,160 Él y yo ahora giramos en mundos diferentes. 66 00:04:27,419 --> 00:04:28,690 Así que deberíamos apegarnos a nuestro propio mundo... 67 00:04:30,129 --> 00:04:31,530 y vivir nuestras vidas honestamente. 68 00:04:38,070 --> 00:04:41,770 Oye, ¿quién diablos es ese imbécil? 69 00:04:41,939 --> 00:04:43,210 La mano derecha de Jung Do Jin. 70 00:04:43,910 --> 00:04:45,479 Era el número dos en Jindo Dog Gang. 71 00:04:45,910 --> 00:04:47,210 Cuando ocurrió cierto incidente, 72 00:04:47,979 --> 00:04:50,179 apuñaló a Do Jin por la espalda y abandonó la pandilla. 73 00:04:50,249 --> 00:04:51,619 Después de dejar la vida de pandilla, 74 00:04:52,450 --> 00:04:54,850 Ha estado tocando el bajo como loco. 75 00:04:56,749 --> 00:04:57,789 Escuche 76 00:04:59,289 --> 00:05:00,789 La gente traiciona... 77 00:05:01,689 --> 00:05:02,789 por tres razones. 78 00:05:03,689 --> 00:05:05,460 La primera razón es que encontraron una pandilla mejor. 79 00:05:06,859 --> 00:05:07,899 La segunda razón es que su vida está amenazada, 80 00:05:07,900 --> 00:05:08,929 entonces no tienen otra opción. 81 00:05:10,369 --> 00:05:11,400 La tercera razón es que... 82 00:05:12,470 --> 00:05:14,169 encontraron algo que aman tanto... 83 00:05:14,470 --> 00:05:15,809 por el que están dispuestos a arriesgar sus vidas. 84 00:05:16,070 --> 00:05:17,639 Chicos, ¿no vino Hyun Yul con ustedes? 85 00:05:17,640 --> 00:05:20,079 Ese idiota. Tiene que seguir siendo un traidor hasta el final, ¿no? 86 00:05:20,080 --> 00:05:21,080 Oye, ¿qué estás haciendo? 87 00:05:21,081 --> 00:05:22,479 ¿No oíste que te llamó traidor? 88 00:05:24,179 --> 00:05:25,379 Maldita sea, ¿qué pasó con su cara? 89 00:05:25,720 --> 00:05:27,850 Peleé con un perro Jindo mientras colocaba el cartel. 90 00:05:32,189 --> 00:05:34,118 Cualquiera que sea el motivo, una cosa seguirá siendo cierta. 91 00:05:34,119 --> 00:05:35,488 Fue una buena pelea. 92 00:05:35,489 --> 00:05:36,629 Esa misma razón... 93 00:05:37,929 --> 00:05:39,799 será su debilidad. 94 00:05:49,939 --> 00:05:53,080 (Telas de Ma Joo) 95 00:05:59,280 --> 00:06:01,119 - ¡Gracias papá! - Bueno. ¡Hasta luego! 96 00:06:02,450 --> 00:06:04,220 - Dios mío. Tomemos un descanso. - Tomemos un descanso. 97 00:06:05,189 --> 00:06:06,189 Tipo. 98 00:06:07,989 --> 00:06:10,929 ¡Tenemos las Playeras para Azúcar de Sandía! 99 00:06:12,200 --> 00:06:15,128 - ¡Oye, esto se ve genial! - Déjeme ver. 100 00:06:15,129 --> 00:06:17,228 - ¿Por qué te quitas los pantalones? - Espera un segundo. 101 00:06:17,229 --> 00:06:18,998 - ¡Dios mío! - Oye, esto es mío. 102 00:06:18,999 --> 00:06:20,640 - Dios mío. - Ey. 103 00:06:21,340 --> 00:06:22,939 ¿Te lo estabas poniendo o quitándote? 104 00:06:23,270 --> 00:06:24,779 Si te lo estabas quitando, detente. 105 00:06:24,780 --> 00:06:26,308 Si te lo estabas poniendo, póntelo ya. 106 00:06:26,309 --> 00:06:27,340 No tenemos mucho tiempo. 107 00:06:27,809 --> 00:06:29,878 Está bien. Vamos a arreglarnos... 108 00:06:29,879 --> 00:06:31,350 y tomar fotografías para el cartel. 109 00:06:39,960 --> 00:06:40,989 - ¡Ey! - ¡Ey! 110 00:06:43,460 --> 00:06:44,460 - ¡Ey! - ¡Ey! 111 00:06:46,999 --> 00:06:48,030 - ¡Ey! - ¡Ey! 112 00:06:50,530 --> 00:06:51,539 - ¡Ey! - ¡Ey! 113 00:06:52,369 --> 00:06:54,039 ¿Qué? De ninguna manera 114 00:06:55,140 --> 00:06:56,970 ¿Ya salió el sol? 115 00:06:59,309 --> 00:07:01,080 es brillante 116 00:07:01,950 --> 00:07:03,950 Fuera de la ventana ahora 117 00:07:06,780 --> 00:07:08,220 hay una primavera 118 00:07:09,220 --> 00:07:11,489 En mi paso esta mañana 119 00:07:13,489 --> 00:07:15,189 Como todos 120 00:07:15,960 --> 00:07:18,129 - Tararea - Tararea 121 00:07:22,400 --> 00:07:25,200 - ¡Azúcar de sandía! - ¡Azúcar! 122 00:07:28,340 --> 00:07:29,770 (Azúcar de sandía súper guapa) 123 00:07:35,510 --> 00:07:37,178 Abracense el uno al otro. 124 00:07:37,179 --> 00:07:38,478 - ¿Nuestros brazos? - En 1, 2, 3. 125 00:07:38,479 --> 00:07:40,520 - ¡Azúcar! - ¡Azúcar! 126 00:07:44,619 --> 00:07:46,459 - Pie izquierdo, pie derecho. - Pie derecho. 127 00:07:46,460 --> 00:07:47,788 - Lo estás haciendo demasiado rápido. - Arregla tus pies. 128 00:07:47,789 --> 00:07:49,358 Dije: "¡pie derecho!" 129 00:07:49,359 --> 00:07:50,390 Ya veo, mi pie derecho. 130 00:07:54,999 --> 00:07:56,229 Una vez más. Bueno. 131 00:08:01,169 --> 00:08:04,140 ¡Esperar! Vamos a refrescarlos. 132 00:08:05,780 --> 00:08:07,410 - Justo aquí. - Bueno. Excelente. 133 00:08:07,950 --> 00:08:08,950 Ponlo encima. 134 00:08:09,309 --> 00:08:11,249 - Dios, eso es genial. - Es lindo. 135 00:08:43,780 --> 00:08:44,820 Está bien. Hagamos esto. 136 00:08:46,149 --> 00:08:48,389 En 1, 2, 3. 137 00:08:48,649 --> 00:08:49,719 ¡Salta! 138 00:08:49,720 --> 00:08:50,889 - ¡Sí! - ¡Sí! 139 00:08:52,019 --> 00:08:53,658 (El espectáculo debut de Watermelon Sugar) 140 00:08:53,659 --> 00:08:55,389 (2 días hasta el festival) 141 00:08:55,489 --> 00:08:57,090 (25º aniversario de la escuela secundaria Baekwang, Festival Sparkling) 142 00:08:59,159 --> 00:09:00,429 (Escuela secundaria Baekwang, campo de estrellas) 143 00:09:00,430 --> 00:09:02,629 (25º aniversario de la escuela secundaria Baekwang, Festival Sparkling) 144 00:09:08,040 --> 00:09:09,238 (El espectáculo debut de Watermelon Sugar) 145 00:09:09,239 --> 00:09:10,269 Oye. 146 00:09:11,310 --> 00:09:13,439 ¿No son manipuladores de la memoria del primer amor? 147 00:09:13,440 --> 00:09:15,710 Sí lo son. Ellos son los manipuladores. 148 00:09:16,210 --> 00:09:19,049 Pensé que su club se había disuelto después de perder el salón del club. 149 00:09:19,050 --> 00:09:20,579 ¿Quién fue? 150 00:09:20,580 --> 00:09:22,519 ¿Quién dijo que nuestra banda se había disuelto? 151 00:09:58,320 --> 00:10:00,118 Revivimos como Watermelon Sugar. 152 00:10:00,119 --> 00:10:01,929 Oye, ¿significa que Choi Se Gyeong vendrá al festival? 153 00:10:01,930 --> 00:10:03,959 Oye, teníamos una apuesta sobre eso. Sung Ho seguramente perderá ahora. 154 00:10:03,960 --> 00:10:06,158 - Ey. Cuéntanos ya. - Apuesto diez dólares. 155 00:10:06,159 --> 00:10:08,129 - Apuesto 10 dólares. - Apuesto 20. 156 00:10:09,070 --> 00:10:10,070 Nosotros... 157 00:10:11,229 --> 00:10:12,869 Gana el premio gordo pronto. 158 00:10:13,369 --> 00:10:14,540 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 159 00:10:15,540 --> 00:10:16,970 - Dios mío. - Oh, Dios mío. 160 00:10:17,639 --> 00:10:18,908 ¡Eso es mío! 161 00:10:18,909 --> 00:10:22,180 ¿Está seguro? ¿De verdad irás al festival de la escuela secundaria Baekwang? 162 00:10:22,350 --> 00:10:24,580 No estoy seguro. ¿Qué tengo que hacer? 163 00:10:25,050 --> 00:10:26,349 ¿Cuál elegirás? 164 00:10:26,350 --> 00:10:27,850 ¿Ha Eun Gyeol? ¿Ha Yi Chan? 165 00:10:27,979 --> 00:10:30,820 No estoy seguro. ¿Cuál debería elegir? 166 00:10:31,119 --> 00:10:32,720 Basta ya de suspenso. Cuéntanos ya. 167 00:10:32,960 --> 00:10:34,619 ¿Cuál elegirás? 168 00:10:34,690 --> 00:10:36,459 ¿No puedes simplemente elegir a Ha Yi Chan? 169 00:10:36,460 --> 00:10:38,700 Dejen en paz a Ha Eun Gyeol, para que pueda ser un bien público. ¿Por favor? 170 00:10:39,259 --> 00:10:41,159 - ¿Un bien público? - Sí. 171 00:10:41,430 --> 00:10:43,768 Cada hogar necesita a alguien como él. 172 00:10:43,769 --> 00:10:45,869 No puedes tenerlo todo para ti. Eso no es agradable. ¿Sabes? 173 00:10:46,170 --> 00:10:48,070 Deja que brille tu lado humanitario. Por favor. 174 00:10:56,080 --> 00:10:57,080 Entró. 175 00:11:09,190 --> 00:11:10,190 Bonito. 176 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 ¡Eun Gyeol! 177 00:11:28,749 --> 00:11:29,979 - ¡Eso fue increíble! - ¡Lo hizo! 178 00:11:33,779 --> 00:11:34,779 ¡Démonos prisa! 179 00:11:44,460 --> 00:11:45,930 Déjame verlo también. 180 00:11:47,460 --> 00:11:48,868 (Eun Gyeol, limpiar la piscina todos los días debe ser agotador). 181 00:11:48,869 --> 00:11:50,330 (Vayamos juntos al snack bar.) 182 00:11:58,940 --> 00:12:00,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 183 00:12:01,080 --> 00:12:04,079 "Eun Gyeol, limpiar la piscina todos los días debe ser agotador". 184 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 "Toma esto para conseguir algo de energía". 185 00:12:07,920 --> 00:12:10,050 Quizás tengas demasiada energía y termines construyendo un parque acuático. 186 00:12:10,749 --> 00:12:12,059 ¿No deberías estar en clase ahora? 187 00:12:12,060 --> 00:12:13,460 Bien. Pero ahora estoy haciendo novillos. 188 00:12:13,920 --> 00:12:15,090 Eres bastante atlético. 189 00:12:16,430 --> 00:12:17,460 Me viste jugar. 190 00:12:18,159 --> 00:12:19,998 En realidad, he estado entrenando en el gimnasio... 191 00:12:19,999 --> 00:12:21,229 desde que era niño por culpa de mi hermano. 192 00:12:21,359 --> 00:12:22,528 Cuando practicaba taekwondo, 193 00:12:22,529 --> 00:12:23,700 Me ofrecieron estar en la selección nacional. 194 00:12:27,340 --> 00:12:29,340 ¿Qué? ¿Hay algo en mi cara? 195 00:12:30,310 --> 00:12:33,080 Noté que tiendes a sonreír con bastante facilidad. 196 00:12:33,810 --> 00:12:34,810 ¿Sí? 197 00:12:34,879 --> 00:12:37,278 Los cachorros mueven la cola cada vez que ven gente. 198 00:12:37,279 --> 00:12:39,550 Y sonríes cada vez que ves chicas. 199 00:12:40,249 --> 00:12:42,149 Sonreírle a todo el mundo no debe ser fácil. 200 00:12:42,450 --> 00:12:45,560 Entonces, ¿por qué no te rompo la boca? 201 00:12:46,889 --> 00:12:48,560 Creo que eso fue una amenaza. 202 00:12:48,930 --> 00:12:50,690 Por favor dime que estoy equivocado. 203 00:12:51,060 --> 00:12:52,100 Contrólate. 204 00:12:52,499 --> 00:12:54,129 Nos quedan dos días hasta el festival. 205 00:12:54,700 --> 00:12:56,329 Algunos niños apuestan su dinero en esto. Por su bien, 206 00:12:56,330 --> 00:12:57,769 Deberíamos mantener vivo el suspenso. 207 00:12:58,670 --> 00:12:59,700 "¿El suspenso?" 208 00:13:00,340 --> 00:13:01,470 ¿Qué suspenso? 209 00:13:02,269 --> 00:13:04,738 Oye, deberías esperar que te elija. 210 00:13:04,739 --> 00:13:06,779 Si eres tan indiferente, ¡no habrá suspenso! 211 00:13:08,450 --> 00:13:10,179 Esto no es divertido ni conmovedor. 212 00:13:10,180 --> 00:13:11,950 Y no dejará ninguna impresión en nadie. ¡Maldita sea! 213 00:13:20,220 --> 00:13:22,690 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 214 00:13:23,190 --> 00:13:24,388 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 215 00:13:24,389 --> 00:13:26,729 - Tráeme un poco de agua. - Bueno. 216 00:13:27,060 --> 00:13:28,099 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 217 00:13:28,100 --> 00:13:29,129 ¿Se te quedó algo atorado en la garganta? 218 00:13:34,940 --> 00:13:37,210 Dios mío. Casi muero, en serio. 219 00:13:38,139 --> 00:13:40,180 No puedo comer comida picante. 220 00:13:42,350 --> 00:13:44,379 ¿No puede comer comida picante? 221 00:13:59,359 --> 00:14:01,700 - ¿Esto es picante para ti? - ¿No te parece picante? 222 00:14:01,869 --> 00:14:04,200 Esto no es nada picante. ¡Incluso los bebés recién nacidos pueden comer esto! 223 00:14:04,899 --> 00:14:06,839 Oye, ¿cómo podrían comer esto los bebés recién nacidos? 224 00:14:06,840 --> 00:14:08,039 Eres un idiota que no tolera las especias. 225 00:14:08,040 --> 00:14:09,769 ¡Eres un tonto que ni siquiera puede comer comida picante! 226 00:14:13,680 --> 00:14:14,680 ¿Qué? 227 00:14:15,609 --> 00:14:17,279 Ella debería decirme qué hice mal. 228 00:14:18,779 --> 00:14:19,779 ¿Qué fue eso? 229 00:14:19,780 --> 00:14:21,080 Esto es una locura. 230 00:14:21,279 --> 00:14:23,248 ¿Por qué estás decepcionado? ¿Eres UI? 231 00:14:23,249 --> 00:14:24,720 ¿Es tu señor? 232 00:14:24,889 --> 00:14:25,960 Contrólate. 233 00:14:26,259 --> 00:14:27,758 Es un hombre de mediana edad que tiene la misma edad que mi mamá. 234 00:14:27,759 --> 00:14:30,759 Estoy aquí para encontrar el primer amor de mi madre, no el mío. 235 00:14:30,930 --> 00:14:32,159 ¿Qué diablos estás haciendo? 236 00:14:36,129 --> 00:14:38,700 Dios mío. Vamos, ¿por qué no podía simplemente comer comida picante? 237 00:14:48,509 --> 00:14:50,709 - Tengo hambre. - ¿Sabías? 238 00:14:50,710 --> 00:14:52,550 ¡Tipo! 239 00:14:53,749 --> 00:14:55,050 Todos, reúnanse por un segundo. 240 00:14:55,190 --> 00:14:57,488 El comité del festival acaba de decidir el orden del ensayo. 241 00:14:57,489 --> 00:14:59,720 - ¿En realidad? ¿Cuándo actuaremos? - ¿Qué pasa con nosotros? 242 00:15:00,460 --> 00:15:02,930 Ensayaremos mañana a las 15:00 horas en el gimnasio. 243 00:15:02,989 --> 00:15:05,628 - ¡Sí! ¡Lindo! - ¡Sí! ¡Bueno! 244 00:15:05,629 --> 00:15:08,769 - ¡Detener! - Bueno. 245 00:15:09,470 --> 00:15:10,528 No lo olvides. 246 00:15:10,529 --> 00:15:12,939 Ésa es la única vez que podemos ensayar. 247 00:15:12,940 --> 00:15:13,998 No llegues tarde. 248 00:15:13,999 --> 00:15:15,868 No hace falta decir que tú también debes estar allí. ¿Bueno? 249 00:15:15,869 --> 00:15:18,108 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 250 00:15:18,109 --> 00:15:19,210 - Bueno. - Y hay más. 251 00:15:19,979 --> 00:15:21,539 Revisaremos todo, como la iluminación, el sistema de sonido, 252 00:15:21,540 --> 00:15:23,079 el flujo de su movimiento y el orden. Así que prepárate. 253 00:15:23,080 --> 00:15:24,408 - Bueno. - Bueno. 254 00:15:24,409 --> 00:15:26,079 - Podemos hacerlo. Bueno. - Hay más. 255 00:15:26,080 --> 00:15:27,778 Mi padre entregará tus cosas e instrumentos... 256 00:15:27,779 --> 00:15:29,449 con su camioneta mañana. 257 00:15:29,450 --> 00:15:30,488 Asegúrate de tener todo para realizar... 258 00:15:30,489 --> 00:15:31,518 como tus atuendos y demás. 259 00:15:31,519 --> 00:15:33,618 Compruébalo por última vez antes de partir. 260 00:15:33,619 --> 00:15:35,790 - Lo tenemos. - Este es el más importante. 261 00:15:36,529 --> 00:15:38,358 Debes memorizar la lista de canciones revisada. ¿Bueno? 262 00:15:38,359 --> 00:15:40,060 Vamos. ¡Tú y tus quejas! 263 00:15:40,330 --> 00:15:42,128 Nos estás dando una lección. Eso es suficiente. 264 00:15:42,129 --> 00:15:43,929 - Así es como muestras tu enfado. - ¿Es eso así? 265 00:15:43,930 --> 00:15:45,440 Entonces comeré la carne sola. 266 00:15:45,899 --> 00:15:47,268 - ¿Carne? - ¿Carne? 267 00:15:47,269 --> 00:15:48,340 Bueno, ya sabes, 268 00:15:48,739 --> 00:15:51,368 Nuestro fan número uno quería invitarnos a una comida de barbacoa. 269 00:15:51,369 --> 00:15:52,609 Iré solo. 270 00:15:53,479 --> 00:15:55,579 - ¡Ey! ¡No acostarse! - ¡Ey! ¡No! 271 00:15:55,580 --> 00:15:57,850 - ¿Quién es nuestro fan número uno? - ¡Ey! ¿Quién es? 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,820 Que Watermelon Sugar tenga un exitoso debut. 273 00:16:02,989 --> 00:16:04,550 Engrasemos nuestras tuberías ahora. 274 00:16:07,019 --> 00:16:09,388 - Siéntate. - Aquí voy a engrasar mis tuberías. 275 00:16:09,389 --> 00:16:11,159 - ¡Sí, carne! - Justo aquí. 276 00:16:11,489 --> 00:16:12,829 Me gusta mi carne con aceite de sésamo. 277 00:16:12,830 --> 00:16:14,158 - Pruébalo. - Dios mío. 278 00:16:14,159 --> 00:16:15,200 ¿Cómo es? 279 00:16:16,330 --> 00:16:17,899 - Es tan bueno. - ¿Bien? 280 00:16:18,999 --> 00:16:21,069 Este es un regalo especial para el manager de la banda... 281 00:16:21,070 --> 00:16:23,540 quien debe haber trabajado tan duro detrás de escena. 282 00:16:23,940 --> 00:16:25,239 Esto no es cerdo. Es carne de res. 283 00:16:25,479 --> 00:16:28,080 - Dios mío. - ¡Gracias! 284 00:16:28,139 --> 00:16:29,148 Estoy de acuerdo. 285 00:16:29,149 --> 00:16:30,979 No podríamos haber llegado tan lejos sin él. 286 00:16:31,879 --> 00:16:32,978 No tomaré tu comida. 287 00:16:32,979 --> 00:16:34,320 - Entonces lo haré. - Ey. 288 00:16:35,149 --> 00:16:37,050 ¿No te decepciona no poder actuar en el escenario? 289 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 No precisamente. 290 00:16:40,560 --> 00:16:42,359 Quizás sea porque soy hijo de un comerciante. 291 00:16:42,790 --> 00:16:44,829 Reunir personas para lanzar un proyecto, 292 00:16:44,830 --> 00:16:46,329 promocionar el evento y negociar acuerdos... 293 00:16:46,330 --> 00:16:47,459 son más divertidos para mí. 294 00:16:47,460 --> 00:16:50,529 Dios mío. Esa es la mente de un productor musical. 295 00:16:50,970 --> 00:16:52,599 ¿Un productor musical? ¿Qué hacen? 296 00:16:52,600 --> 00:16:54,498 Hacen y promocionan álbumes. 297 00:16:54,499 --> 00:16:56,040 Y también están a cargo de administrar los fondos. 298 00:16:56,310 --> 00:16:58,039 ¿Existe un trabajo así? 299 00:16:58,040 --> 00:16:59,138 Por supuesto. 300 00:16:59,139 --> 00:17:02,148 Los representantes A y R son populares hoy en día en el extranjero. 301 00:17:02,149 --> 00:17:03,710 Creo que eso también te convendrá. 302 00:17:03,879 --> 00:17:05,680 ¿Representantes A y R? ¿Qué es eso ahora? 303 00:17:05,720 --> 00:17:08,080 Descubren artistas prometedores. 304 00:17:08,279 --> 00:17:11,619 Y encuentran y forman repertorios adecuados para esos artistas. 305 00:17:12,190 --> 00:17:13,920 John Kalodner es el ejecutivo de A y R más famoso. 306 00:17:14,519 --> 00:17:16,789 - ¿John Kalodner? - Veo. 307 00:17:16,790 --> 00:17:18,459 - ¿Juan qué? ¿Cilantro? - Ese es el trabajo perfecto para ti. 308 00:17:18,830 --> 00:17:19,858 - ¿Eso crees? - Sí. 309 00:17:19,859 --> 00:17:20,859 ¿Crees que ese trabajo me conviene? 310 00:17:22,169 --> 00:17:24,500 ¿Qué opinas? ¿Crees que seré bueno en eso? 311 00:17:24,899 --> 00:17:25,899 ¿Tú? 312 00:17:27,540 --> 00:17:28,909 Estarás maravilloso en ello. 313 00:17:29,840 --> 00:17:31,010 ¡Maravilloso Ma Joo! 314 00:17:32,109 --> 00:17:33,280 En cuanto al nombre de su empresa, 315 00:17:33,740 --> 00:17:36,579 ¿Qué tal MJ? Esas son tus iniciales. 316 00:17:36,580 --> 00:17:38,148 -MJ. -MJ. 317 00:17:38,149 --> 00:17:39,479 -MJ. -Ma Joo. 318 00:17:39,480 --> 00:17:41,919 ¡Qué lindo! Suena bastante elegante. 319 00:17:42,449 --> 00:17:43,649 Crea tu propia empresa más tarde. 320 00:17:43,850 --> 00:17:45,490 Te enviaré una planta elegante para felicitarte. 321 00:17:46,060 --> 00:17:47,760 Vamos. En lugar de una planta, 322 00:17:48,060 --> 00:17:50,459 ¿Puedes ayudarme a fichar a Yoon Dong Jin? 323 00:17:50,490 --> 00:17:51,859 Increíble. 324 00:17:52,129 --> 00:17:53,659 ¿Ya has terminado de planificar tu nuevo negocio? 325 00:17:54,459 --> 00:17:56,499 Viendo que quieres fichar a Yoon Dong Jin, 326 00:17:56,500 --> 00:17:57,530 Eres un chico ambicioso. 327 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 - Sigue comiendo. - Ya sabes... 328 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 ¿Quién es Yoon Dong Jin, verdad? 329 00:18:01,139 --> 00:18:03,468 Por supuesto que sí. Es el padrino de la banda de música coreana. 330 00:18:03,469 --> 00:18:05,878 Oh Ma Joo es quien ayudó a Yoon Dong Jin... 331 00:18:05,879 --> 00:18:07,439 convertirse en el artista número uno del país. 332 00:18:07,780 --> 00:18:09,909 Oh Ma Joo ha sido su manager desde que era un don nadie. 333 00:18:10,449 --> 00:18:11,878 Entonces fue entonces cuando te conociste... 334 00:18:11,879 --> 00:18:13,550 Sr. Oh Ma Joo por primera vez, ¿verdad? 335 00:18:13,780 --> 00:18:16,649 Así es. No puedo creer que ya hayan pasado 29 años. 336 00:18:16,889 --> 00:18:19,158 Entonces, ¿alguno de los otros co-miembros sigue trabajando...? 337 00:18:19,159 --> 00:18:20,759 en la industria musical? 338 00:18:20,760 --> 00:18:23,159 - Nadie. Soy el único. - Dios mío. 339 00:18:24,629 --> 00:18:26,898 Desafortunadamente, tuvimos que separarnos al poco tiempo... 340 00:18:26,899 --> 00:18:28,730 porque mi compañero de banda se metió en serios problemas. 341 00:18:29,469 --> 00:18:31,428 Debido a eso, nuestro concierto en el festival fue cancelado... 342 00:18:31,429 --> 00:18:33,139 y nos disolvimos. 343 00:18:33,240 --> 00:18:36,439 Todo lo que quedaba era una relación con Ma Joo. 344 00:18:36,869 --> 00:18:39,138 Debe haber causado serios problemas... 345 00:18:39,139 --> 00:18:40,810 si incluso tuvieras que disolverte. 346 00:18:43,209 --> 00:18:44,280 Fue serio. 347 00:18:44,879 --> 00:18:46,020 Porque uno de mis compañeros de banda... 348 00:18:46,550 --> 00:18:48,850 resultó gravemente herido. 349 00:18:49,149 --> 00:18:50,618 - Salud. - Salud. 350 00:18:50,619 --> 00:18:51,689 -MJ. - Ey. 351 00:18:52,859 --> 00:18:53,919 ¿Qué pasa? 352 00:18:54,060 --> 00:18:57,330 ¿Recuerdas cuando sucedió? 353 00:18:57,629 --> 00:19:00,659 Por supuesto, lo recuerdo claramente. 354 00:19:01,000 --> 00:19:04,800 Era mayo de 1995, un día antes del festival. 355 00:19:05,600 --> 00:19:07,840 Sucedió durante un ensayo. 356 00:19:08,399 --> 00:19:09,740 lo olvidé... 357 00:19:10,139 --> 00:19:12,480 que los manipuladores de la memoria del primer amor... 358 00:19:13,010 --> 00:19:14,639 Originalmente tenía a Yoon Dong Jin. 359 00:19:15,709 --> 00:19:16,749 Y... 360 00:19:16,750 --> 00:19:18,619 Es una pena. 361 00:19:18,879 --> 00:19:22,320 Envié un ayudante que es perfecto para ti. 362 00:19:22,619 --> 00:19:26,560 Si el ayudante del que hablaba el Maestro era Dong Jin... 363 00:19:27,590 --> 00:19:30,029 Si su entrevista... 364 00:19:30,030 --> 00:19:31,560 fue la pista para la fecha del accidente... 365 00:19:32,129 --> 00:19:35,530 Si el que resultó gravemente herido durante el ensayo... 366 00:19:36,399 --> 00:19:37,429 era mi papa... 367 00:19:40,040 --> 00:19:42,409 ¿Cuál es el problema? Me estás asustando. 368 00:19:42,810 --> 00:19:43,939 ¿Tienes algo que decirme? 369 00:19:44,139 --> 00:19:46,810 Mi papá tendrá un accidente mañana, el día del ensayo. 370 00:19:49,909 --> 00:19:51,979 Oye, ¿a dónde vas? 371 00:19:51,980 --> 00:19:53,020 Estabas en medio de una fiesta de barbacoa. 372 00:20:07,030 --> 00:20:08,399 Vamos. ¡Recógelo! 373 00:20:09,830 --> 00:20:10,869 Puedes oírme, ¿verdad? 374 00:20:11,000 --> 00:20:12,639 Estás escuchando, ¿no? 375 00:20:12,840 --> 00:20:15,000 ¿El ayudante del que hablabas es Yoon Dong Jin? 376 00:20:15,540 --> 00:20:17,609 Es el que saldrá lastimado durante el ensayo de mañana... 377 00:20:18,070 --> 00:20:19,480 mi papa? 378 00:20:22,179 --> 00:20:23,879 Contéstame. Por favor. 379 00:20:24,949 --> 00:20:26,879 ¿Qué pasará mañana? 380 00:20:27,820 --> 00:20:29,419 ¿Quién saldrá lastimado? 381 00:20:29,889 --> 00:20:32,590 ¿Quién provocará el accidente? Por favor. 382 00:20:33,790 --> 00:20:35,289 Estoy lleno. 383 00:20:35,290 --> 00:20:37,429 Me siento como si estuviera embarazada de un cerdo entero. 384 00:20:37,590 --> 00:20:40,159 Llámame cuando estés dando a luz. Tomaré tu mano. 385 00:20:41,060 --> 00:20:43,628 Después de idas y vueltas, 386 00:20:43,629 --> 00:20:45,638 finalmente estamos ensayando. 387 00:20:45,639 --> 00:20:48,368 ¿Por qué me pone tan nervioso? 388 00:20:48,369 --> 00:20:49,868 Si tienes miedo, simplemente muere. 389 00:20:49,869 --> 00:20:50,939 "¿Asustado?" 390 00:20:51,169 --> 00:20:53,580 Tengo una pasión ardiente. 391 00:20:53,780 --> 00:20:55,579 ¿Quieres practicar más con la energía que obtenemos de la carne? 392 00:20:55,580 --> 00:20:57,209 ¿Vamos directamente a la sala de práctica? 393 00:20:58,179 --> 00:20:59,449 Bueno, no. 394 00:21:00,449 --> 00:21:02,719 Yo, el genio que es asombroso cuando es necesario, me pondré en marcha. 395 00:21:04,320 --> 00:21:05,959 Yo también me iré. 396 00:21:06,790 --> 00:21:07,859 Ey. 397 00:21:09,129 --> 00:21:11,760 Eres más un aguafiestas que un genio, ¿no? 398 00:21:11,859 --> 00:21:12,899 Lo lamento. 399 00:21:13,030 --> 00:21:15,569 Debería cuidar mi piel durante un par de días. 400 00:21:15,570 --> 00:21:17,770 Por eso necesito dormir cuando mi piel se regenere. 401 00:21:17,969 --> 00:21:19,269 ¿Estás participando en Miss Corea? 402 00:21:19,270 --> 00:21:20,938 Necesito lucir genial bajo la luz... 403 00:21:20,939 --> 00:21:22,240 para ser elegido por Se Gyeong. 404 00:21:33,719 --> 00:21:36,990 Do Jin será dado de alta temporalmente pronto. 405 00:21:38,020 --> 00:21:39,459 Será mejor que vigiles las seis de la noche. 406 00:21:40,119 --> 00:21:41,659 O podrían apuñalarte por detrás. 407 00:22:13,359 --> 00:22:15,419 Dios mío. 408 00:22:18,090 --> 00:22:19,159 ¿Quién eres? 409 00:22:19,530 --> 00:22:20,629 Lo lamento. 410 00:22:20,830 --> 00:22:23,128 Quería agradecerte por última vez. 411 00:22:23,129 --> 00:22:25,300 Pero no tuve el coraje. 412 00:22:30,040 --> 00:22:32,539 ¿Eres un pez o qué? 413 00:22:32,540 --> 00:22:34,010 ¿Por qué muerdes el anzuelo tan fácilmente? 414 00:22:36,780 --> 00:22:38,510 Muchas gracias por la última vez. 415 00:22:39,320 --> 00:22:41,250 Me aseguraré de ir a animarte en el festival. 416 00:22:42,020 --> 00:22:43,050 Buena suerte. 417 00:22:43,149 --> 00:22:45,959 Buena suerte. Bueno. Date prisa y vete. 418 00:22:46,290 --> 00:22:47,888 Bueno. Adiós. 419 00:22:47,889 --> 00:22:49,129 - Bueno. - Ir. 420 00:23:04,909 --> 00:23:07,810 No te preocupes, Hyun Yul. Aún no es el momento. 421 00:23:08,639 --> 00:23:11,310 Porque es más divertido pisotear un jardín... 422 00:23:11,649 --> 00:23:12,679 cuando las flores están en plena floración. 423 00:23:19,990 --> 00:23:21,060 Me tienes sorprendido. 424 00:23:21,659 --> 00:23:22,689 ¿Qué es? 425 00:23:22,959 --> 00:23:25,329 ¿Te conmovió la carne de cerdo y conociste al criador de cerdos? 426 00:23:25,330 --> 00:23:26,330 Yi Chan. 427 00:23:27,060 --> 00:23:28,199 Tengo un favor. 428 00:23:29,030 --> 00:23:30,369 Y espero que me lo concedas. 429 00:23:30,469 --> 00:23:32,168 Deja ya la voz seria. 430 00:23:32,169 --> 00:23:34,369 ¿Qué es? ¿Quieres comer la comida de mi abuela? 431 00:23:35,439 --> 00:23:37,139 No ensayemos mañana. 432 00:23:42,480 --> 00:23:44,779 Hay un perro allí que puede entenderte. 433 00:23:44,780 --> 00:23:45,780 Puedes hablar con él. 434 00:23:48,949 --> 00:23:50,649 Hemos estado practicando mucho. 435 00:23:51,250 --> 00:23:52,789 Incluso si no ensayamos mañana, 436 00:23:52,790 --> 00:23:54,759 No tendremos ningún problema en el festival. 437 00:23:54,760 --> 00:23:55,790 Entonces... 438 00:23:56,129 --> 00:23:58,259 ¿Por qué haces esto cada vez? 439 00:23:58,260 --> 00:24:00,359 No estoy diciendo que no debamos actuar en absoluto. 440 00:24:00,929 --> 00:24:02,468 Sólo te digo que te saltes el ensayo de mañana. 441 00:24:02,469 --> 00:24:03,669 Entonces... 442 00:24:03,969 --> 00:24:05,128 ¿Por qué no quieres hacer...? 443 00:24:05,129 --> 00:24:07,199 ¿El único ensayo que tenemos antes del concierto? 444 00:24:07,639 --> 00:24:09,540 Debes tener una razón. 445 00:24:12,639 --> 00:24:14,709 Es algo que no puedo explicar con palabras. 446 00:24:15,810 --> 00:24:17,350 Así que por favor confía en mí... 447 00:24:18,080 --> 00:24:19,849 y hazme un favor. 448 00:24:19,850 --> 00:24:20,850 ¿Por qué? 449 00:24:20,949 --> 00:24:23,389 ¿Eres un extraterrestre en una misión o algo así? 450 00:24:23,550 --> 00:24:25,618 ¿Nuestra banda debería fracasar para que conquistes el universo? 451 00:24:25,619 --> 00:24:28,060 -Yi Chan. - ¿Qué sigue después del ensayo? 452 00:24:28,590 --> 00:24:29,830 ¿Me vas a pedir que no actúe en el festival? 453 00:24:30,730 --> 00:24:32,260 ¿Vas a pedirme que muera después de eso? 454 00:24:32,830 --> 00:24:35,358 ¿Y debería confiar en ti y hacerte un favor cada vez? 455 00:24:35,359 --> 00:24:36,468 Yi Chan. 456 00:24:36,469 --> 00:24:37,999 Ten algo de profesionalismo. 457 00:24:38,000 --> 00:24:39,300 Sólo por favor. 458 00:24:39,770 --> 00:24:41,799 Es una banda de secundaria que hiciste para ligar con una chica. 459 00:24:41,800 --> 00:24:43,539 ¿Qué profesionalismo debo tener? 460 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 ¡Ey! 461 00:24:49,679 --> 00:24:50,679 Lo tengo. 462 00:24:51,810 --> 00:24:54,649 Vamos a hacerlo. 463 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Pero... 464 00:24:58,250 --> 00:25:00,389 no deberías venir. 465 00:25:01,619 --> 00:25:05,260 Mañana ensayaremos solos. 466 00:25:07,030 --> 00:25:08,129 Detengámoslo. 467 00:25:09,330 --> 00:25:10,929 No puedo entender ni una sola palabra de lo que dices. 468 00:25:11,199 --> 00:25:13,040 Yi Chan, por favor. 469 00:25:13,500 --> 00:25:14,599 Parecía que tenías un motivo oculto... 470 00:25:14,600 --> 00:25:15,669 cuando te uniste a la banda desde el principio. 471 00:25:16,939 --> 00:25:18,270 Actuaste como si fueras todo puro, 472 00:25:18,540 --> 00:25:20,939 inocente y veraz. 473 00:25:21,040 --> 00:25:22,549 Pero parecía que había algunas impurezas... 474 00:25:22,550 --> 00:25:24,179 en el fondo de tu corazón. 475 00:25:24,980 --> 00:25:26,350 Tenía curiosidad, pero no pregunté. 476 00:25:26,879 --> 00:25:28,479 Me sentí incómodo, pero lo dejé en paz. 477 00:25:28,480 --> 00:25:30,188 Porque no quería que los otros chicos se vieran afectados... 478 00:25:30,189 --> 00:25:31,849 revolviéndolo sin motivo alguno. 479 00:25:31,850 --> 00:25:34,889 Así que lo dejé para que quedara claro. 480 00:25:35,290 --> 00:25:37,929 Pero hasta el final, 481 00:25:38,459 --> 00:25:40,699 hasta el final, 482 00:25:42,260 --> 00:25:43,669 ¿Tienes que arruinarlo así? 483 00:25:44,899 --> 00:25:47,199 Yi Chan, por favor. 484 00:25:48,040 --> 00:25:49,109 Bueno. No lo hagas. 485 00:25:49,869 --> 00:25:50,969 No tienes que hacerlo. 486 00:25:52,070 --> 00:25:54,409 Pero lo haré. No importa qué. 487 00:25:54,540 --> 00:25:56,149 Lo haré pase lo que pase. 488 00:26:00,320 --> 00:26:02,519 Yi Chan. 489 00:26:02,520 --> 00:26:04,219 Abrir la puerta. 490 00:26:20,439 --> 00:26:22,510 ¿Qué debo hacer? ¿Cómo lo detengo? 491 00:26:23,010 --> 00:26:24,569 ¿Cómo lo detengo? 492 00:26:24,570 --> 00:26:26,639 ¿Debería encerrarlo? ¿Debería atarlo? 493 00:26:26,980 --> 00:26:29,209 ¿Debería noquearlo? ¿Debería secuestrarlo? 494 00:26:29,780 --> 00:26:30,850 O... 495 00:26:36,389 --> 00:26:39,859 Si tiene la misma edad que mi mamá, debe tener unos 40 años. 496 00:26:40,560 --> 00:26:43,629 Estoy seguro de que ahora se ve mucho peor debido a la vejez. 497 00:26:43,830 --> 00:26:46,599 Debe tener una gran barriga y estar perdiendo pelo. 498 00:26:46,600 --> 00:26:49,330 Podría estar usando calcetines porque tiene pie de atleta. 499 00:26:50,330 --> 00:26:52,799 Sus poros serían tan grandes como el patio de un colegio. 500 00:26:52,800 --> 00:26:55,070 Y su piel estaría grasosa con todos los poros. 501 00:26:57,369 --> 00:26:58,840 Esta es una verificación de la realidad. 502 00:27:00,010 --> 00:27:01,780 Ya no me gusta. 503 00:27:16,990 --> 00:27:18,159 ¿Quién es? 504 00:27:18,330 --> 00:27:19,500 Soy yo. Eun Gyeol. 505 00:27:20,230 --> 00:27:23,429 ¿Podemos hablar un momento si no te importa? 506 00:27:32,840 --> 00:27:34,240 Dios mío. ¿Qué tengo que hacer? 507 00:27:53,000 --> 00:27:55,359 Estaba dormido. ¿Qué pasa? 508 00:27:55,899 --> 00:27:57,070 Lamento molestarte tan tarde. 509 00:27:57,570 --> 00:27:59,029 Tengo un favor que pedir. 510 00:27:59,030 --> 00:28:00,300 ¿Puedes hacerme un favor? 511 00:28:00,800 --> 00:28:03,609 Ah, pero veo que llegaste con las manos vacías. 512 00:28:04,139 --> 00:28:05,609 Si viniste a pedir un favor, 513 00:28:05,740 --> 00:28:07,679 Te sugiero que regreses con regalos en ambas manos. 514 00:28:08,679 --> 00:28:09,780 Ayúdame, por favor. 515 00:28:14,179 --> 00:28:15,419 Es algo que sólo tú puedes hacer. 516 00:28:20,060 --> 00:28:21,159 Por favor, ayúdame. 517 00:28:24,959 --> 00:28:26,159 Entrega de periódicos! 518 00:28:41,379 --> 00:28:44,749 - ¡Bis! - ¡Bis! 519 00:28:44,750 --> 00:28:47,378 - ¡Bis! - ¡Bis! 520 00:28:47,379 --> 00:28:50,019 - ¡Bis! - ¡Bis! 521 00:28:50,020 --> 00:28:52,589 - ¡Bis! - ¡Bis! 522 00:28:52,590 --> 00:28:55,118 - ¡Bis! - ¡Bis! 523 00:28:55,119 --> 00:28:58,330 - ¡Bis! - ¡Bis! 524 00:29:00,760 --> 00:29:01,760 ¿Qué está sucediendo? 525 00:29:03,869 --> 00:29:04,899 ¡Se Gyeong! 526 00:29:05,969 --> 00:29:06,969 Se Gyeong. 527 00:29:08,300 --> 00:29:09,409 Se Gyeong, lo lograste. 528 00:29:10,540 --> 00:29:11,669 ¿Qué está haciendo? 529 00:29:21,149 --> 00:29:22,749 - ¡Elige uno! - ¡Elige uno! 530 00:29:22,750 --> 00:29:25,819 - ¡Elige uno! - ¡Elige uno! 531 00:29:25,820 --> 00:29:27,359 - ¡Elige uno! - ¡Elige uno! 532 00:29:27,689 --> 00:29:29,330 - ¡Elige uno! - Estoy aquí para cumplir mi promesa. 533 00:29:30,359 --> 00:29:32,929 Se Gyeong. Respetaré tu decisión, sin importar a quién elijas. 534 00:29:33,929 --> 00:29:36,570 Se Gyeong. Soy yo, ¿verdad? Me elegirás, ¿verdad? 535 00:29:39,399 --> 00:29:40,500 Mi elección es... 536 00:29:44,469 --> 00:29:45,469 Yi Chan. 537 00:29:47,709 --> 00:29:49,040 Sí. Adelante, Se Gyeong. 538 00:29:49,909 --> 00:29:50,949 Contesta tu teléfono. 539 00:29:52,209 --> 00:29:53,250 ¿Qué? 540 00:29:55,649 --> 00:29:56,820 Contesta tu teléfono. 541 00:29:57,250 --> 00:29:59,050 ¡Yi Chan, contesta el teléfono! 542 00:30:01,560 --> 00:30:04,129 - Dios mío. - ¡Yi Chan! ¡Respóndelo! 543 00:30:05,530 --> 00:30:07,629 Hola, Yi Chan. ¡Apresúrate! 544 00:30:09,530 --> 00:30:11,530 ¡Yi Chan! Responde, ¿quieres? 545 00:30:16,510 --> 00:30:17,570 ¿Hola? 546 00:30:17,709 --> 00:30:19,708 Ah, lo siento. Te desperté, ¿no? 547 00:30:19,709 --> 00:30:20,810 Soy yo, Se Gyeong. 548 00:30:21,709 --> 00:30:22,709 Dios mío. 549 00:30:23,250 --> 00:30:26,320 Se Gyeong, ¿qué pasa? ¿Por qué llamas tan temprano? 550 00:30:26,580 --> 00:30:27,980 Bueno, la cosa es... 551 00:30:28,919 --> 00:30:30,790 Hay una pequeña situación. 552 00:30:30,889 --> 00:30:32,090 ¿Por qué? ¿Qué es? 553 00:30:32,419 --> 00:30:34,259 ¿Qué pasó? ¿Te sientes enfermo? 554 00:30:34,260 --> 00:30:36,490 - ¿Estás herido? - No, no es eso. 555 00:30:36,730 --> 00:30:40,059 Las tarjetas fotográficas que íbamos a repartir con los folletos. 556 00:30:40,060 --> 00:30:42,199 Sí, ¿qué pasa con ellos? 557 00:30:43,629 --> 00:30:45,469 Las tarjetas fotográficas de los otros chicos quedaron geniales. 558 00:30:45,969 --> 00:30:49,469 pero tu foto es... ¿Cómo debería decir esto? 559 00:30:52,270 --> 00:30:53,379 Seré honesto. 560 00:30:54,139 --> 00:30:56,649 Ni siquiera muestra el uno por ciento de tus encantos. Me molesta mucho. 561 00:30:58,780 --> 00:31:01,580 Ah, claro. Está bien, Se Gyeong. 562 00:31:01,719 --> 00:31:03,119 De todos modos, me veo mucho más sexy en persona. 563 00:31:03,689 --> 00:31:06,619 Bueno, eso es verdad. Pero me iba a quedar con uno si salía bien. 564 00:31:06,719 --> 00:31:09,159 Dios mío. ¿Querías uno para ti? 565 00:31:10,129 --> 00:31:11,158 ¿Querías conservar mi foto? 566 00:31:11,159 --> 00:31:13,129 Sí, incluso estaba pensando en plastificarlo. 567 00:31:13,629 --> 00:31:16,300 Dicho esto, esperaba hacer una sesión de fotos aparte contigo. 568 00:31:16,570 --> 00:31:17,968 Sería demasiado pedir, ¿verdad? 569 00:31:17,969 --> 00:31:19,339 ¡No, en absoluto! 570 00:31:19,340 --> 00:31:21,840 Por supuesto que puedo hacerlo. ¡Vamos a hacerlo! 571 00:31:21,969 --> 00:31:22,969 ¿En realidad? 572 00:31:22,970 --> 00:31:25,540 Estoy aliviado. Me preocupaba que dijeras que no. 573 00:31:26,010 --> 00:31:27,138 La cosa es, 574 00:31:27,139 --> 00:31:29,549 hoy es el único día que puedo hacerlo. ¿Estás de acuerdo con faltar a la escuela? 575 00:31:29,550 --> 00:31:30,709 Sí, seguro. 576 00:31:31,149 --> 00:31:33,049 Puedo saltarme un día de escuela... 577 00:31:33,050 --> 00:31:35,080 porque la escuela siempre estará ahí. 578 00:31:38,419 --> 00:31:39,990 ¿Qué? Ah, espera. 579 00:31:41,419 --> 00:31:43,059 Así es. Hoy... 580 00:31:43,060 --> 00:31:45,189 Lo sé. Tu ensayo es a las 3pm, ¿verdad? 581 00:31:45,359 --> 00:31:46,859 Volveremos antes de esa fecha. 582 00:31:47,100 --> 00:31:48,399 ¿En realidad? 583 00:31:52,699 --> 00:31:55,240 Entonces, ¿dónde te encontraré? ¿Dónde nos reunimos? 584 00:32:22,060 --> 00:32:24,399 Isla Boleum. Es una isla no muy lejos de Incheon. 585 00:32:35,209 --> 00:32:36,250 Aquí. 586 00:32:36,909 --> 00:32:38,080 Déjame llevar esto por ti. 587 00:32:40,080 --> 00:32:41,619 Deberías haberme pedido ayuda. 588 00:32:42,219 --> 00:32:43,919 Yo también tengo esto. 589 00:32:44,320 --> 00:32:45,388 Dios mío. Gracias. 590 00:32:45,389 --> 00:32:46,490 ¿Adónde te diriges de todos modos? 591 00:32:57,330 --> 00:32:59,840 Soy de Seúl. Sí, estoy de visita desde Seúl. 592 00:33:00,240 --> 00:33:01,369 Ah, gracias. 593 00:33:01,939 --> 00:33:04,070 Descubrí un lugar fantástico en la isla que puede mostrar... 594 00:33:04,340 --> 00:33:06,178 tu encanto masculino además de... 595 00:33:06,179 --> 00:33:07,679 Tus vibraciones juveniles y traviesas. 596 00:33:09,379 --> 00:33:11,979 Llegaré primero para configurar la cámara y esperarte. 597 00:33:11,980 --> 00:33:13,050 No llegues tarde. 598 00:33:13,379 --> 00:33:14,780 ¡Se Gyeong! 599 00:33:15,050 --> 00:33:16,820 ¡Estoy aquí! 600 00:33:17,149 --> 00:33:20,618 ¡Espera un poco más! 601 00:33:20,619 --> 00:33:24,589 ¡Espera un poco más! 602 00:33:24,590 --> 00:33:25,889 ¡Se Gyeong! 603 00:33:26,260 --> 00:33:28,030 ¡Estoy aquí! 604 00:33:28,300 --> 00:33:32,229 ¡Espera un poco más! 605 00:33:32,230 --> 00:33:33,669 ¡Se Gyeong! 606 00:33:35,770 --> 00:33:37,840 Dios, por eso dicen que nunca debes pecar. 607 00:33:45,080 --> 00:33:47,219 ¿Por qué debería engañar así a Yi Chan? 608 00:33:48,750 --> 00:33:50,689 La vida de alguien depende de esto. Es muy importante. 609 00:33:51,619 --> 00:33:54,419 Estás siendo críptico. No estoy convencido. Dame otra razón. 610 00:33:57,959 --> 00:33:59,559 Tengo un secreto que no puedo compartir contigo. 611 00:33:59,560 --> 00:34:01,760 Ya me dijiste eso cuando fuimos al parque de diversiones. 612 00:34:02,030 --> 00:34:03,469 No funcionará. Necesito escuchar otra razón. 613 00:34:03,629 --> 00:34:06,799 Vamos. ¿Puedes ayudarme por favor? Por favor. 614 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 Dime otra razón. 615 00:34:26,489 --> 00:34:28,190 Está bien, te ayudaré. 616 00:34:29,259 --> 00:34:31,659 El silencio también puede transmitir un mensaje. 617 00:34:31,860 --> 00:34:34,129 Estás desesperado. Tienes buenas intenciones y no pretendes hacer ningún daño. 618 00:34:34,130 --> 00:34:35,529 Puedo sentirlo todo. 619 00:34:35,630 --> 00:34:37,730 ¿En realidad? ¿Realmente vas a ayudarme? 620 00:34:38,929 --> 00:34:41,339 Dijiste que era importante y que la vida de alguien dependía de ello. 621 00:34:42,139 --> 00:34:43,869 No parece una broma. 622 00:34:44,440 --> 00:34:45,609 Pareces desesperado. 623 00:34:45,610 --> 00:34:47,909 No puedo ignorarlo sólo porque no me parece gran cosa. 624 00:34:48,880 --> 00:34:50,508 "Sé lo que se siente..." 625 00:34:50,509 --> 00:34:52,679 "cuando tienes tus razones pero no puedes decirlas." 626 00:34:52,920 --> 00:34:55,420 Eso es lo que dijiste en el lugar jokbal. 627 00:34:55,980 --> 00:34:57,088 Mi razón es la misma. 628 00:34:57,089 --> 00:34:58,948 Gracias. En serio, muchas gracias. 629 00:34:58,949 --> 00:35:01,089 - Te prometo que te lo pagaré... - Pero... 630 00:35:03,230 --> 00:35:04,730 ¿Qué harás por mí? 631 00:35:05,830 --> 00:35:08,060 - ¿Qué? - Dar y recibir. 632 00:35:08,230 --> 00:35:09,460 Es la regla más básica para llegar a acuerdos. 633 00:35:10,799 --> 00:35:11,869 Seguro. 634 00:35:12,469 --> 00:35:14,969 Dime lo que quieres. Lo haré realidad si es algo que puedo hacer. 635 00:35:18,310 --> 00:35:19,810 Tengo dos cosas y ambas son bastante grandes. 636 00:35:21,580 --> 00:35:22,839 ¿Puedes manejarlos? 637 00:35:24,250 --> 00:35:25,279 ¿Hay dos cosas? 638 00:35:26,520 --> 00:35:29,420 Sí, seguro. Haré lo mejor que pueda. 639 00:35:31,790 --> 00:35:32,818 Primero. 640 00:35:32,819 --> 00:35:35,420 Ya sabes, el secreto que no puedes compartir con nadie. 641 00:35:35,790 --> 00:35:39,159 Prométeme que me lo contarás todo más adelante. 642 00:35:39,630 --> 00:35:40,630 Pero eso es... 643 00:35:44,000 --> 00:35:46,600 Está bien, lo prometo. 644 00:35:48,639 --> 00:35:49,639 ¿Cuál es el segundo? 645 00:35:51,440 --> 00:35:53,239 Éste es realmente enorme. 646 00:35:53,580 --> 00:35:55,080 - ¿Me preparo? - Sí. 647 00:35:56,080 --> 00:35:57,350 Es uno realmente grande. 648 00:36:01,949 --> 00:36:04,190 Mañana iremos al cine y terminaremos el día juntos. ¿Trato? 649 00:36:06,319 --> 00:36:07,389 Trato. 650 00:36:07,719 --> 00:36:10,060 Con cola y palomitas de maíz. ¿Trato? 651 00:36:11,529 --> 00:36:13,000 - Sí, tenemos un trato. - Excelente. 652 00:36:19,670 --> 00:36:20,799 Excelente. 653 00:36:21,069 --> 00:36:24,009 ¿Ver? Suena mucho mejor después de un poco de práctica. 654 00:36:24,810 --> 00:36:27,738 Sáltate un día de práctica y tu arduo trabajo puede irse por el desagüe. 655 00:36:27,739 --> 00:36:28,980 - Sí. - Sí. 656 00:36:29,239 --> 00:36:30,810 Dicho esto, Se Gyeong. 657 00:36:31,049 --> 00:36:32,750 Cumple tu promesa y juega... 658 00:36:34,380 --> 00:36:35,649 ¿Adónde fue Se Gyeong? 659 00:36:35,650 --> 00:36:37,790 Ella estaba aquí y no estaba. 660 00:36:48,500 --> 00:36:50,170 (Sintiendo el corazón palpitar) 661 00:37:14,290 --> 00:37:15,489 ¿Tú también estás faltando a tu clase? 662 00:37:17,960 --> 00:37:20,000 ¿Por qué estás aquí solo? ¿Dónde están todos los demás? 663 00:37:21,799 --> 00:37:22,960 (Clase de comprensión auditiva en inglés, todos, vengan al laboratorio de idiomas). 664 00:37:23,369 --> 00:37:24,469 Ya veo. 665 00:37:29,810 --> 00:37:31,940 ¿Qué es? ¿Tienes algo que decirme? 666 00:37:38,409 --> 00:37:40,619 ¿A quién elegirás en el festival? 667 00:37:46,589 --> 00:37:48,489 ¿Por qué lo preguntas? ¿Apostaste dinero también? 668 00:37:51,060 --> 00:37:53,330 ¿En realidad? ¿Cuál? 669 00:37:53,900 --> 00:37:54,900 Es un secreto. 670 00:37:55,500 --> 00:37:57,429 Oh, veo que hablas en serio con esto. 671 00:37:57,630 --> 00:37:59,130 Debes haber apostado bastante dinero. 672 00:38:06,810 --> 00:38:09,750 ¿Cuál me gustó más antes de irme a estudiar al extranjero? 673 00:38:12,049 --> 00:38:13,679 Bueno, es solo que... 674 00:38:14,020 --> 00:38:16,549 Tenía curiosidad por saber qué pensaban los demás. 675 00:38:18,250 --> 00:38:19,420 Ah, lo siento. 676 00:38:21,889 --> 00:38:24,730 Tenía curiosidad por saber qué pensaban los demás. 677 00:38:25,190 --> 00:38:26,600 ¿Qué pensaste? 678 00:38:27,000 --> 00:38:30,299 ¿Quién era más mi tipo antes de irme? 679 00:38:30,799 --> 00:38:33,170 ¿Ha Yi Chan? ¿Ha Eun Gyeol? 680 00:38:48,020 --> 00:38:49,079 (Ha Eun Gyeol) 681 00:38:49,080 --> 00:38:50,150 Ha Eun Gyeol. 682 00:38:51,449 --> 00:38:52,520 Ha Eun Gyeol. 683 00:38:55,119 --> 00:38:56,529 Veo. 684 00:38:57,659 --> 00:38:58,790 Está bien. 685 00:39:00,000 --> 00:39:01,029 Bueno. 686 00:39:08,469 --> 00:39:09,569 Dios mío. 687 00:39:17,080 --> 00:39:19,750 ¿Qué? ¿Estás aquí para retomar tus fotos también? 688 00:39:21,350 --> 00:39:23,389 Maldito. ¿Dónde está Se Gyeong? 689 00:39:31,860 --> 00:39:33,158 Se Gyeong no viene. 690 00:39:33,159 --> 00:39:34,529 ¿Cómo sabes eso? 691 00:39:36,330 --> 00:39:38,000 - No me digas... - Así es. 692 00:39:38,500 --> 00:39:40,139 Le pregunté a Se Gyeong... 693 00:39:40,639 --> 00:39:42,069 para llamarte aquí. 694 00:39:42,400 --> 00:39:44,969 ¿Entonces me manipulaste a través de Se Gyeong? 695 00:39:45,469 --> 00:39:48,380 ¿Por qué lo llevas tan lejos? 696 00:39:48,540 --> 00:39:50,850 Debo asegurarme de que el ensayo no se lleve a cabo, pase lo que pase. 697 00:39:51,310 --> 00:39:52,310 ¿Qué? 698 00:39:52,311 --> 00:39:54,480 Te supliqué, pero no me escuchaste. 699 00:39:55,619 --> 00:39:57,989 No puedo darte ninguna razón racional ni convencerte. 700 00:39:58,389 --> 00:40:00,560 Estás loco. Me voy. 701 00:40:01,489 --> 00:40:03,860 Tendrás que esperar hasta las 6 de la tarde si quieres salir de esta isla. 702 00:40:06,159 --> 00:40:07,360 Entonces llegará el próximo ferry. 703 00:40:08,360 --> 00:40:10,000 ¿Por qué crees que te llamé a esta isla? 704 00:40:13,400 --> 00:40:14,440 Maldita sea. 705 00:40:14,839 --> 00:40:16,369 ¿Crees que me rendiré? 706 00:40:17,040 --> 00:40:18,310 Me iré antes de eso, pase lo que pase. 707 00:40:18,409 --> 00:40:20,079 O pediré prestado un barco de pesca... 708 00:40:20,080 --> 00:40:21,779 o cruzar nadando... 709 00:40:24,750 --> 00:40:26,009 Oye, ¿qué estás haciendo? 710 00:40:27,049 --> 00:40:28,080 No te vayas. 711 00:40:29,580 --> 00:40:31,949 Sólo ríndete. Por favor. 712 00:40:32,520 --> 00:40:34,860 Un hombre de verdad no debe arrodillarse tan fácilmente. 713 00:40:35,219 --> 00:40:37,659 Levantarse. ¡Oye, levántate ahora mismo! 714 00:40:37,960 --> 00:40:39,529 Hay un incidente desafortunado que quiero evitar. 715 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 No sabía cómo podría evitarlo. 716 00:40:44,469 --> 00:40:46,199 Pero ahora creo que veo una manera. 717 00:40:46,670 --> 00:40:47,770 Así que debo aprovechar la oportunidad... 718 00:40:48,299 --> 00:40:50,469 y haré todo lo que pueda para evitarlo. 719 00:40:50,869 --> 00:40:52,210 ¿Tienes dos cabezas? 720 00:40:53,210 --> 00:40:56,009 ¿Por qué todo tiene que ser tan complicado contigo? 721 00:40:56,409 --> 00:40:59,409 Si no puedes convencerme, ¡ríndete, idiota! 722 00:41:06,520 --> 00:41:07,819 Yo vine del futuro. 723 00:41:10,790 --> 00:41:11,929 ¿Puedes creerme? 724 00:41:13,159 --> 00:41:14,929 Soy tu hijo del futuro. 725 00:41:15,900 --> 00:41:17,069 Eres mi papá. 726 00:41:18,069 --> 00:41:20,138 - ¿Me crees? - ¿Qué es esto, una novela? 727 00:41:20,139 --> 00:41:21,770 Conozco tu futuro, 728 00:41:22,369 --> 00:41:24,509 y descubrí cómo cambiar tu vida. 729 00:41:25,239 --> 00:41:26,270 ¿Puedes creerme? 730 00:41:29,880 --> 00:41:31,850 Tendrás un accidente en el ensayo de hoy. 731 00:41:32,509 --> 00:41:34,350 Ese accidente cambiará tu vida, 732 00:41:34,949 --> 00:41:37,319 y debo evitar el accidente a toda costa. 733 00:41:37,389 --> 00:41:39,618 Oye, esto no es gracioso. Para, ¿vale? 734 00:41:39,619 --> 00:41:40,989 Si evito el accidente, 735 00:41:41,619 --> 00:41:43,428 Mi vida también cambiará, además de la tuya. 736 00:41:43,429 --> 00:41:45,629 Te dije que pararas. Esto ni siquiera es gracioso. 737 00:41:45,630 --> 00:41:46,730 Yo... 738 00:41:51,000 --> 00:41:52,170 Siempre estuve solo. 739 00:41:54,170 --> 00:41:56,500 Me sentí sola y aislada, como si estuviera atrapada sola en una isla... 740 00:41:57,610 --> 00:42:00,779 y no podía unirme al mundo donde vivía mi familia. 741 00:42:03,210 --> 00:42:04,250 Pero ya ves, 742 00:42:05,610 --> 00:42:07,819 Ahora tengo la oportunidad de vivir en el mismo mundo que tú. 743 00:42:09,549 --> 00:42:10,589 Quiero aprovechar esta oportunidad. 744 00:42:11,350 --> 00:42:13,719 ¿Qué diablos estás diciendo? 745 00:42:15,489 --> 00:42:17,730 Quiero seguir tocando música contigo como lo estamos haciendo ahora... 746 00:42:18,929 --> 00:42:21,060 y nos vemos escuchando mi música. 747 00:42:24,000 --> 00:42:26,069 La culpa de saber que estoy a salvo cuando tú no lo estás... 748 00:42:28,100 --> 00:42:30,138 y sentir que no debería ser feliz cuando tú no lo eres. 749 00:42:30,139 --> 00:42:31,369 Quería dejar de lado esa culpa. 750 00:42:37,580 --> 00:42:41,049 Lo siento, pero no soy fanático de las novelas. 751 00:42:42,949 --> 00:42:44,520 No tengo tiempo que perder, así que me voy. 752 00:42:46,150 --> 00:42:47,219 ¡Por favor no te vayas! 753 00:42:47,389 --> 00:42:49,190 Puedes tomar el ferry a las 6:00 p.m. y tomarte tu tiempo. 754 00:42:49,690 --> 00:42:51,329 ¡Si te vas ahora, voy a saltar! 755 00:42:51,330 --> 00:42:53,129 Claro, haz lo que quieras. No te detendré. 756 00:42:53,130 --> 00:42:55,960 Lo digo muy en serio. Si no puedo detenerte, saltaré por este acantilado. 757 00:43:03,069 --> 00:43:04,310 Lo que sea, no me importa. 758 00:43:15,580 --> 00:43:17,290 Papá, no puedes oír. 759 00:43:17,920 --> 00:43:19,690 ¿Cómo supiste que me caí al agua? 760 00:43:23,989 --> 00:43:25,429 no puedo escuchar, 761 00:43:25,730 --> 00:43:27,400 pero siempre puedo verte. 762 00:43:28,799 --> 00:43:29,830 ¿Cómo? 763 00:43:55,389 --> 00:43:58,889 La Sirenita le dio su voz a la bruja... 764 00:43:59,960 --> 00:44:01,659 a cambio de piernas humanas. 765 00:44:03,199 --> 00:44:05,369 En cuanto a mí, perdí la voz, 766 00:44:05,600 --> 00:44:08,739 pero oré y oré por... 767 00:44:10,739 --> 00:44:13,940 Uno, dos, tres. 768 00:44:14,179 --> 00:44:15,540 Tengo el tercer ojo. 769 00:44:17,150 --> 00:44:20,249 Gracias a mi tercer ojo, puedo verlos y protegerlos... 770 00:44:20,250 --> 00:44:21,420 no importa dónde estés. 771 00:44:24,219 --> 00:44:25,920 ¿Ves esta cicatriz aquí? 772 00:44:26,790 --> 00:44:28,920 Es la prueba. 773 00:44:47,239 --> 00:44:48,908 ¿Puedes bajarlo un poco más? 774 00:44:48,909 --> 00:44:49,939 (Festival Espumoso) 775 00:44:49,940 --> 00:44:50,979 Sí, eso se ve bien. 776 00:44:50,980 --> 00:44:53,249 ¡Oye, date prisa y baja! 777 00:44:53,250 --> 00:44:54,678 - Ese idiota. - Cálmate. 778 00:44:54,679 --> 00:44:56,278 Espera un poco más. 779 00:44:56,279 --> 00:44:57,349 Estarán aquí en breve. 780 00:44:57,350 --> 00:45:00,019 ¿Saben cuánto tiempo hemos perdido por culpa de ustedes? 781 00:45:00,020 --> 00:45:01,689 Baja de inmediato a menos que puedas empezar ahora. 782 00:45:01,690 --> 00:45:04,789 - Oye, cálmate. - ¿Cómo? ¡Nuestro vocalista no está aquí! 783 00:45:04,790 --> 00:45:06,999 Oye, ¿qué tal si vamos los últimos? 784 00:45:07,000 --> 00:45:08,528 No. No cambiaré el orden. No es una posibilidad. 785 00:45:08,529 --> 00:45:10,059 Arrástrelos. ¡La guitarra y todo lo demás también! 786 00:45:10,060 --> 00:45:11,130 ¡Oye, Ma Joo está aquí! 787 00:45:12,469 --> 00:45:13,670 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 788 00:45:15,540 --> 00:45:18,670 ¡Oye! ¿Qué está pasando con Yi Chan y Eun Gyeol? 789 00:45:19,409 --> 00:45:20,709 Hablé con ellos hace un momento. 790 00:45:20,710 --> 00:45:22,509 ¿Vienen o no? ¡Eso es lo que necesito saber! 791 00:45:44,830 --> 00:45:47,139 Te resfriarás por la brisa del mar. 792 00:45:51,610 --> 00:45:52,670 Aquí. 793 00:45:53,440 --> 00:45:55,779 Beberse todo. Te traje uno calentito. 794 00:45:56,810 --> 00:45:58,048 Realmente volviste. 795 00:45:58,049 --> 00:45:59,880 Pensé que nadarías y escaparías. 796 00:46:00,080 --> 00:46:01,779 Te dije que iría a la tienda y volvería. 797 00:46:02,580 --> 00:46:04,489 ¿No ibas allí a buscar un barco de pesca? 798 00:46:06,219 --> 00:46:07,489 Llamé a Ma Joo... 799 00:46:08,219 --> 00:46:09,460 y le dijimos que no podríamos asistir. 800 00:46:15,699 --> 00:46:18,069 ¿Feliz ahora? ¿Estás satisfecho? 801 00:46:31,909 --> 00:46:32,980 Oye, ¿qué pasa? 802 00:46:33,650 --> 00:46:35,049 ¿Te sientes enfermo? 803 00:46:38,949 --> 00:46:39,949 Oye... 804 00:46:43,060 --> 00:46:45,690 Oye, ¿por qué estás así? Déjame en paz, ¿quieres? 805 00:47:29,469 --> 00:47:30,710 Yo vine del futuro. 806 00:47:32,739 --> 00:47:33,839 ¿Puedes creerme? 807 00:47:34,610 --> 00:47:35,610 Qué loco. 808 00:47:48,219 --> 00:47:50,060 Soy tu hijo del futuro. 809 00:47:50,960 --> 00:47:52,029 Eres mi papá. 810 00:47:53,159 --> 00:47:54,230 ¿Me crees? 811 00:47:55,360 --> 00:47:56,429 Es un verdadero loco. 812 00:47:56,900 --> 00:47:58,469 Oye, puedo oírte. 813 00:47:58,670 --> 00:48:00,439 ¿Vas a seguir siguiéndome? 814 00:48:00,440 --> 00:48:01,469 ¿No deberías irte a casa? 815 00:48:01,900 --> 00:48:03,339 Hoy voy a dormir a tu casa. 816 00:48:03,569 --> 00:48:04,839 Ya es suficiente. 817 00:48:05,009 --> 00:48:07,409 Concedí tu deseo y cancelé el ensayo, así que déjame en paz. 818 00:48:08,880 --> 00:48:10,709 Para compensar la cancelación del ensayo, 819 00:48:10,710 --> 00:48:12,880 Te daré una lección especial. 820 00:48:13,279 --> 00:48:15,048 Te enseñaré mi técnica especial de guitarra... 821 00:48:15,049 --> 00:48:17,718 y cómo lucir genial en el escenario. Todo ello. 822 00:48:17,719 --> 00:48:20,758 Dios mío. Pero si Se Gyeong me elige, 823 00:48:20,759 --> 00:48:22,819 volverás a llorar como lo hiciste antes. 824 00:48:24,889 --> 00:48:28,428 ¿Como esto? ¿Cuándo lloré así? 825 00:48:28,429 --> 00:48:29,658 ¿Cuándo hice eso? 826 00:48:29,659 --> 00:48:32,599 Y hay un mundo de diferencia entre un chico que nació genial... 827 00:48:32,600 --> 00:48:34,939 y un chico que aprendió a lucir genial. No eres rival para mí. 828 00:48:34,940 --> 00:48:36,399 - ¿Lo sabes? - Este último vence al primero. 829 00:48:36,400 --> 00:48:38,409 - Maldita sea... - ¿Qué? Tu pequeña... 830 00:48:41,779 --> 00:48:44,009 Mañana iremos al cine y terminaremos el día juntos. ¿Trato? 831 00:48:47,750 --> 00:48:49,779 Oye, tengo un lugar donde estar. Volveré pronto. 832 00:48:50,350 --> 00:48:51,888 Está bien, vete. No necesitas volver. 833 00:48:51,889 --> 00:48:54,060 Oye, no te desvíes. Vete directo a casa. 834 00:48:54,889 --> 00:48:56,959 Y no salgas de tu habitación, ¿vale? 835 00:48:56,960 --> 00:48:59,129 ¡Tienes que quedarte despierto y esperarme! ¿Bueno? 836 00:48:59,130 --> 00:49:00,258 Me equivoqué. 837 00:49:00,259 --> 00:49:01,960 Es un psicópata, no un loco. 838 00:49:06,500 --> 00:49:07,540 Estoy en casa... 839 00:49:11,339 --> 00:49:12,409 ¿Por qué volviste solo? 840 00:49:14,310 --> 00:49:15,810 ¿Enterraste a Eun Gyeol en algún lugar de la isla? 841 00:49:16,040 --> 00:49:17,040 ¿Qué? 842 00:49:17,150 --> 00:49:19,110 Oye, no digas algo tan aterrador. 843 00:49:19,350 --> 00:49:20,920 ¿No fueron ustedes allí para tener un enfrentamiento? 844 00:49:22,650 --> 00:49:24,048 Ese no es nuestro género. 845 00:49:24,049 --> 00:49:25,290 Entonces ¿cuál es tu género? 846 00:49:26,219 --> 00:49:27,920 ¿Romance, melodrama o terror? 847 00:49:28,119 --> 00:49:30,659 ¿Qué filmaron ustedes en esa isla? 848 00:49:32,589 --> 00:49:35,230 Humanidad, aventuras, acción, ficción de superhéroes. 849 00:49:37,299 --> 00:49:39,629 De todos modos, ¿qué pasa con ustedes hoy? 850 00:49:39,630 --> 00:49:42,638 ¿No deberías haberme tirado cosas...? 851 00:49:42,639 --> 00:49:45,139 ¿Y me maldijo como loco en el momento en que entré? 852 00:49:45,770 --> 00:49:47,839 - ¿Es tan buena la comida de mi abuela? - Sí. 853 00:49:48,409 --> 00:49:51,309 Estábamos planeando hacer precisamente eso una vez que termináramos de comer. 854 00:49:51,310 --> 00:49:53,048 Y terminé de comer. ¿Qué vas a hacer? ¡Pequeña rata! 855 00:49:53,049 --> 00:49:54,419 ¿Cómo te atreves a hacernos esto? 856 00:49:54,420 --> 00:49:56,649 - ¡Ey! - Oye, para. 857 00:49:56,650 --> 00:49:57,849 ¿Cómo pudiste saltarte el ensayo? 858 00:49:57,850 --> 00:49:59,689 - Ey. - En este día tan importante, 859 00:49:59,690 --> 00:50:01,888 ¡Incluso sedujiste a nuestro guitarrista y nos abandonaste! 860 00:50:01,889 --> 00:50:03,658 Oye, ese no es nuestro género. Estábamos... 861 00:50:03,659 --> 00:50:05,428 - Vuelve aquí, idiota. - ¡Ey! 862 00:50:05,429 --> 00:50:07,499 - ¡Yo también puedo patearte! - ¡Ey! 863 00:50:07,500 --> 00:50:09,829 Trabajé duro para cocinarles esa comida caliente. 864 00:50:09,830 --> 00:50:12,199 ¿Debes desperdiciar tu energía de esta manera? 865 00:50:12,429 --> 00:50:13,499 - ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida! 866 00:50:13,500 --> 00:50:15,738 Abuela, son tan malos conmigo. 867 00:50:15,739 --> 00:50:18,210 Oye, ve a dejarle esto a Soo Bin. 868 00:50:18,440 --> 00:50:19,838 ¿De nuevo? ¿Qué es esto? 869 00:50:19,839 --> 00:50:23,309 Tenía un poco de kimchi extra, así que lo enjuagué, lo mezclé con otros ingredientes, 870 00:50:23,310 --> 00:50:24,809 e hice unas bolas de masa. 871 00:50:24,810 --> 00:50:26,849 A Soo Bin le encantan los dumplings, ¿sabes? 872 00:50:26,850 --> 00:50:28,679 Date prisa y déjalo antes de que se enfríe. 873 00:50:28,819 --> 00:50:32,318 Abuela, ¿no ves lo grave que es la situación? 874 00:50:32,319 --> 00:50:34,388 ¿Cómo pudiste obligarme a entregar bolas de masa en esta situación? 875 00:50:34,389 --> 00:50:36,889 ¿Qué es "esta situación"? 876 00:50:37,060 --> 00:50:38,588 ¿Vas a dejar ahora tus estudios...? 877 00:50:38,589 --> 00:50:40,630 ¿Y bromear todo el día como un payaso? 878 00:50:41,029 --> 00:50:43,830 Olvídalo. Le preguntaré a Bal San cuando llegue a casa. 879 00:50:44,029 --> 00:50:46,698 Nunca me ayudas. 880 00:50:46,699 --> 00:50:48,839 Bondad. Querido yo. 881 00:50:50,100 --> 00:50:51,139 Dios mío. 882 00:50:51,710 --> 00:50:54,080 Oye, ¿quién es Soo Bin? 883 00:50:54,880 --> 00:50:55,908 ¿Soo Bin es una niña? 884 00:50:55,909 --> 00:50:58,179 No, es amigo de mi abuela de su ciudad natal. 885 00:50:58,850 --> 00:51:02,049 Ella ha estado cuidándolo desde que se mudó a Seúl. 886 00:51:02,619 --> 00:51:04,350 Ahora trabaja en nuestra escuela como guardia de seguridad. 887 00:51:11,130 --> 00:51:12,489 - ¡Abuela! - ¡Señorita vaya! 888 00:51:36,319 --> 00:51:37,949 ¿Corriste hasta aquí? ¿Estás tan emocionado? 889 00:51:38,219 --> 00:51:39,219 Estás usando maquillaje. 890 00:51:40,049 --> 00:51:41,060 Supongo que estás emocionado. 891 00:51:41,759 --> 00:51:44,389 Mírate haciendo bromas conmigo. Supongo que todo salió bien. 892 00:51:46,259 --> 00:51:47,299 Sí, gracias a ti. 893 00:51:48,029 --> 00:51:50,670 Gracias. Nunca olvidaré cómo me ayudaste. 894 00:51:53,770 --> 00:51:55,539 Oye, ¿estabas secando pescado en la isla o algo así? 895 00:51:55,540 --> 00:51:57,198 Oh, no. ¿Apesto? 896 00:51:57,199 --> 00:51:59,469 - Déjame cambiarme rápido. - No, no te molestes. 897 00:51:59,710 --> 00:52:01,040 Vámonos. Te compraré algunos. 898 00:52:01,610 --> 00:52:03,838 ¿Comprarme qué? ¿Ropa? 899 00:52:03,839 --> 00:52:04,879 Sí. 900 00:52:04,880 --> 00:52:06,710 Mírate, rica heredera. 901 00:52:06,909 --> 00:52:08,618 Gané mucho dinero vendiendo dólares estadounidenses. 902 00:52:08,619 --> 00:52:10,020 No puedo convertirlos en cartones, ¿sabes? 903 00:52:10,250 --> 00:52:11,790 Vamos. No tenías que decir eso. 904 00:52:12,650 --> 00:52:14,159 Sonabas como uno de esos herederos ricos de los dramas... 905 00:52:15,259 --> 00:52:17,959 y me hizo sentir como una pobre protagonista femenina. Hizo que mi corazón diera un vuelco. 906 00:52:17,960 --> 00:52:20,290 Dios mío. ¿Ves esos dramas aburridos? 907 00:52:21,199 --> 00:52:22,928 Oye, la película comenzará pronto. 908 00:52:22,929 --> 00:52:23,969 Deberíamos darnos prisa. 909 00:52:24,830 --> 00:52:25,830 Esperar. 910 00:52:27,670 --> 00:52:29,869 Me dijiste que siempre me mantuviera al menos a dos metros de ti. 911 00:52:32,969 --> 00:52:35,040 No tenemos tiempo. Lo levantaré por el momento. 912 00:52:38,009 --> 00:52:39,980 Tenemos poco tiempo y soy más rápido que tú. 913 00:52:44,520 --> 00:52:46,020 (25º aniversario de la escuela secundaria Baekwang, Festival Sparkling) 914 00:53:12,110 --> 00:53:13,179 Ta-Da. 915 00:53:31,029 --> 00:53:32,670 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 916 00:53:33,270 --> 00:53:34,339 Dios mío. 917 00:53:45,980 --> 00:53:47,420 Gracias, Sra. Go. 918 00:53:47,949 --> 00:53:49,250 Gracias a tus bolas de masa, 919 00:53:49,549 --> 00:53:51,949 Podemos tener un ensayo privado. 920 00:54:03,500 --> 00:54:04,500 Hola, Kang Hoon. 921 00:54:06,069 --> 00:54:08,540 Ahora estoy en libertad condicional, así que tengo que comportarme lo mejor posible. 922 00:54:09,199 --> 00:54:12,409 Tengo que mantenerme discreto por el momento. 923 00:54:12,969 --> 00:54:15,139 Por eso necesitaba tu ayuda, 924 00:54:15,310 --> 00:54:16,839 pero me decepcionaste así. 925 00:54:17,549 --> 00:54:19,509 Si fueras yo, ¿estarías enojado o no? 926 00:54:20,920 --> 00:54:21,949 ¡Contéstame! 927 00:54:23,380 --> 00:54:24,750 ¿Por qué este pequeño...? 928 00:54:31,130 --> 00:54:33,929 Lo juro, hice exactamente lo que dijiste. 929 00:54:35,060 --> 00:54:37,399 ¿Entonces qué? Les dijiste que era peligroso, ¿no? 930 00:54:37,400 --> 00:54:38,469 No. 931 00:54:38,699 --> 00:54:40,028 lo juro, 932 00:54:40,029 --> 00:54:42,940 Hice exactamente lo que dijiste y quité todos los tornillos del escenario. 933 00:54:43,969 --> 00:54:45,110 ¿Les dijiste que lo cancelaran? 934 00:54:45,610 --> 00:54:46,839 No, no lo hice. 935 00:54:46,940 --> 00:54:49,639 Simplemente siguieron adelante y cancelaron el ensayo. 936 00:54:54,920 --> 00:54:56,049 ¿No te lo dije? 937 00:54:57,949 --> 00:54:59,850 Odio a los traidores. 938 00:55:00,889 --> 00:55:04,330 No me importa quién sea. Nunca los perdono... 939 00:55:04,889 --> 00:55:06,190 quien me apuñala por la espalda. 940 00:55:07,460 --> 00:55:08,529 ¡Hazlo Jin! 941 00:55:14,600 --> 00:55:17,199 Oye, esos punks están ensayando su actuación ahora. 942 00:55:18,040 --> 00:55:20,809 Se dirigían a la escuela a esta hora tan tarde, así que los seguimos. 943 00:55:20,810 --> 00:55:22,940 Creo que sobornaron al guardia de seguridad para conseguir la llave. 944 00:55:23,279 --> 00:55:24,310 ¿Qué debemos hacer? 945 00:55:24,580 --> 00:55:26,549 ¿Golpearlos? ¿Vamos a por ello, Do Jin? 946 00:55:27,150 --> 00:55:28,179 debería darles las gracias... 947 00:55:28,750 --> 00:55:30,988 por volver a meterse en la madriguera del conejo cuando no hay nadie cerca. 948 00:55:30,989 --> 00:55:31,989 Exactamente. 949 00:55:39,360 --> 00:55:41,060 Tú y tu mal gusto, heredera. 950 00:55:41,330 --> 00:55:43,699 Vamos. ¿Por qué? Me recuerda a "El juego del calamar". Se ve bien. 951 00:55:44,270 --> 00:55:45,270 Aquí. 952 00:55:47,429 --> 00:55:48,469 "¿El juego del calamar?" 953 00:55:49,000 --> 00:55:52,169 El programa ni siquiera existía en 1995. 954 00:55:52,170 --> 00:55:54,539 Oh, ¿quieres ir al baño primero? 955 00:55:54,540 --> 00:55:56,440 Probablemente debería irme antes de que empiece la película. 956 00:55:56,639 --> 00:55:57,679 Entonces me iré ahora. 957 00:55:59,710 --> 00:56:01,250 ¿Fue algún tipo de broma allá por 1995? 958 00:56:11,060 --> 00:56:12,388 Primer mensaje. 959 00:56:12,389 --> 00:56:15,360 Hola, Eun Gyeol. Ahora vamos a ensayar en el gimnasio. 960 00:56:15,460 --> 00:56:17,969 Ven al gimnasio tan pronto como puedas cuando escuches esto. 961 00:56:21,799 --> 00:56:22,869 ¿Qué? 962 00:56:23,040 --> 00:56:25,170 Oye, la película está por comenzar. ¿Adónde vas? 963 00:56:25,569 --> 00:56:26,869 ¡Hola, Eun Gyeol! 964 00:56:26,969 --> 00:56:30,040 Pero la verdad es que te amo 965 00:56:30,480 --> 00:56:33,480 tu eres mi mundo 966 00:56:34,049 --> 00:56:36,919 Estoy gritándole eso al mundo 967 00:56:36,920 --> 00:56:43,819 Pero el sol poniente arde silenciosamente 968 00:56:54,600 --> 00:56:55,670 No puedo creer esto. 969 00:56:56,170 --> 00:56:58,069 Entonces, ¿Yoon Dong Jin no fue el ayudante, después de todo? 970 00:56:58,310 --> 00:57:00,979 ¿O esto sucede porque simplemente no puedes escapar...? 971 00:57:00,980 --> 00:57:02,110 ¿Qué está destinado a suceder? 972 00:57:02,710 --> 00:57:03,879 No importa. 973 00:57:03,880 --> 00:57:06,279 Prevendré el accidente. Lo evitaré a toda costa. 974 00:57:10,750 --> 00:57:13,089 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 975 00:57:17,389 --> 00:57:18,389 Ah. 976 00:57:20,130 --> 00:57:21,559 Ha pasado un tiempo, Hyun Yul. 977 00:57:21,560 --> 00:57:22,959 ¡Estamos aquí, Hyun Yul! 978 00:57:22,960 --> 00:57:25,130 ¡Esto va a ser divertido! 979 00:57:27,469 --> 00:57:28,469 Ciérralo. 980 00:57:31,210 --> 00:57:34,580 Hola, Hyun Yul. ¿Conoces a estos chicos? 981 00:57:37,080 --> 00:57:39,049 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 982 00:57:43,920 --> 00:57:44,989 Ah, claro. 983 00:57:48,219 --> 00:57:49,759 Te traje un regalo. 984 00:57:51,730 --> 00:57:52,730 Vamos, Hoon. 985 00:57:54,659 --> 00:57:56,259 Ta-Da. 986 00:57:59,130 --> 00:58:02,600 Escuché que intentó arruinar tu actuación ese mismo día. 987 00:58:03,699 --> 00:58:06,909 Oye, ¿por qué hiciste algo que nunca te dijeron que hicieras? 988 00:58:14,619 --> 00:58:16,049 ¿Cómo te sientes cuando te apuñalan por la espalda? 989 00:58:17,250 --> 00:58:18,318 Do Jin. 990 00:58:18,319 --> 00:58:20,489 Ahora te mostraré las consecuencias... 991 00:58:21,290 --> 00:58:22,690 de apuñalarme por la espalda. 992 00:58:24,659 --> 00:58:25,889 Si quieres derribarme, hazlo, 993 00:58:26,190 --> 00:58:27,429 pero deja ir a mis amigos. 994 00:58:28,400 --> 00:58:29,699 No tienen nada que ver con esto. 995 00:58:32,969 --> 00:58:36,799 La flor de hibisco ha florecido. 996 00:58:38,810 --> 00:58:42,009 Se ve glamoroso en plena floración. 997 00:58:45,080 --> 00:58:46,650 Quiero pisotear la tierra y nada más, 998 00:58:47,480 --> 00:58:49,250 pero estos pétalos siguen revoloteando hacia abajo. 999 00:58:50,520 --> 00:58:51,850 Entonces, ¿qué debo hacer? 1000 00:58:52,089 --> 00:58:53,219 no tengo elección... 1001 00:58:53,889 --> 00:58:56,119 sino pisotearlos a todos. ¿Sabes? 1002 00:58:58,690 --> 00:58:59,690 Golpéalos. 1003 00:59:04,029 --> 00:59:06,299 Nos volvemos a encontrar. ¡No te metas conmigo! 1004 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 ¡Maldito seas! 1005 00:59:09,001 --> 00:59:10,440 ¡Consíguelos! 1006 00:59:11,940 --> 00:59:12,940 - ¡Ey! - ¡Atrápenlo! 1007 00:59:14,909 --> 00:59:16,040 ¡Ey! 1008 00:59:18,810 --> 00:59:21,250 - ¡Tú! - ¡Maldita sea! 1009 00:59:25,619 --> 00:59:26,889 ¡Oye, déjalo ir! 1010 00:59:30,920 --> 00:59:32,029 ¡Ustedes, ratas! 1011 00:59:33,759 --> 00:59:34,799 Déjalo ir. 1012 00:59:39,929 --> 00:59:42,000 - ¡Ey! - ¡Golpéalos! 1013 00:59:42,839 --> 00:59:44,469 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 1014 00:59:46,440 --> 00:59:47,440 Tu pequeña... 1015 00:59:55,150 --> 00:59:57,520 ¡Oye! 1016 00:59:58,719 --> 01:00:00,919 Oye, jovencito. 1017 01:00:00,920 --> 01:00:02,860 ¡Ey! ¿Estás bien? 1018 01:00:04,389 --> 01:00:05,389 - Dios mío. - ¿Estás bien? 1019 01:00:11,369 --> 01:00:12,500 ¡Oh, no! 1020 01:00:12,799 --> 01:00:14,770 (Festival espumoso de la escuela secundaria Baekwang) 1021 01:00:26,710 --> 01:00:27,750 ¡Maldito seas! 1022 01:00:34,389 --> 01:00:36,989 Oye, levántate. Piérdase. 1023 01:00:39,489 --> 01:00:40,560 ¡Bajar! 1024 01:01:00,949 --> 01:01:03,080 Tendrás un accidente en el ensayo de hoy. 1025 01:01:03,819 --> 01:01:04,920 Ese accidente... 1026 01:01:05,650 --> 01:01:07,219 cambiará tu vida. 1027 01:01:08,659 --> 01:01:09,659 ¿Estaba hablando de esto? 1028 01:01:10,159 --> 01:01:11,860 Conozco tu futuro, 1029 01:01:12,330 --> 01:01:14,600 y descubrí cómo cambiar tu vida. 1030 01:01:16,730 --> 01:01:17,759 Entonces, eso... 1031 01:01:19,230 --> 01:01:20,270 era verdad? 1032 01:01:20,500 --> 01:01:22,170 Maldita sea, se supone que debo estar escondido ahora. 1033 01:01:23,000 --> 01:01:24,440 Ustedes me hicieron tomar el asunto en mis propias manos. 1034 01:01:26,339 --> 01:01:27,739 ¡Ey! 1035 01:01:34,250 --> 01:01:37,279 ¡No lastimen a Yi Chan, idiotas! 1036 01:01:47,130 --> 01:01:50,199 ¡No lastimes a Yi Chan, cabrón! 1037 01:01:53,230 --> 01:01:55,139 ¡Hay policías afuera! 1038 01:01:57,000 --> 01:01:58,009 ¡Vamos! 1039 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 Yi Chan. 1040 01:02:06,779 --> 01:02:08,750 Despertar. ¿Por favor? 1041 01:02:09,179 --> 01:02:11,290 Abre los ojos, ¿vale? 1042 01:02:12,089 --> 01:02:13,119 Oye, ¿puedes oírme? 1043 01:02:14,089 --> 01:02:16,259 Contéstame. ¿Puedes oírme? 1044 01:02:18,460 --> 01:02:20,929 Eres tan ruidoso. Cálmate, ¿quieres? 1045 01:02:21,929 --> 01:02:23,299 ¿Puedes oír mi voz? 1046 01:02:25,900 --> 01:02:26,929 Sí, puedo oírlo. 1047 01:02:27,940 --> 01:02:28,940 Alto y claro. 1048 01:02:41,949 --> 01:02:42,980 Lo hice. 1049 01:02:46,949 --> 01:02:49,619 (Un agradecimiento especial a Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju). 1050 01:03:17,020 --> 01:03:21,719 (Sandía centelleante) 1051 01:03:21,889 --> 01:03:23,359 Hay algo que no sabes. 1052 01:03:23,360 --> 01:03:26,588 No hay nada que odio más que ser abandonado. 1053 01:03:26,589 --> 01:03:28,329 No seré fácil contigo hoy. 1054 01:03:28,330 --> 01:03:30,129 Oye, yo también tengo uno. 1055 01:03:30,130 --> 01:03:32,468 Dije que te contaría mi secreto cuando fuera el momento adecuado. 1056 01:03:32,469 --> 01:03:33,528 Te lo contaré todo ahora. 1057 01:03:33,529 --> 01:03:34,669 Elígeme. 1058 01:03:34,670 --> 01:03:35,698 Eso es amor. 1059 01:03:35,699 --> 01:03:38,310 Terminarás escribiendo letras geniales para una canción. 1060 01:03:38,440 --> 01:03:40,638 No, el festival se acabó. 1061 01:03:40,639 --> 01:03:42,079 No vuelvas a visitarme. 1062 01:03:42,080 --> 01:03:43,809 ¿Puedes dejarme en paz? 1063 01:03:43,810 --> 01:03:45,678 Tú y yo nunca más tendremos que vernos. 1064 01:03:45,679 --> 01:03:48,718 De todos modos, tú y yo vivimos en mundos diferentes. 1065 01:03:48,719 --> 01:03:50,679 Fue genial conocerte, Yi Chan. 1066 01:03:51,932 --> 01:03:53,632 Dramaday.me